SHIKAR AUR ASAYB

SHIKAR AUR ASAYB

شکار اور آسیب

Author: راشد اشرف

 اردو میں شکاریات کی کہانیوں کو کئی ترجمہ نگاروں نے انگریزی سے اردو کے قالب میں ڈھالا ہے۔پاکستان میں 60 ئ  کی دہائی سے 80ئ  کی دہائی تک یہ تراجم کیے گئے تھے۔ ترجمہ نگاروں میں جاوید شاہین، مقبول جہانگیراور حکیم اقبال حسین جیسے ترجمہ نگار شامل رہے ہیں۔ اس کے باوجود بھی اس صنف میں شکاریات کی مزید معیاری کہانیوں کے تراجم کی گنجائش باقی تھی۔ میں سمجھتا ہوں کہ ''شکار اور آسیب'' کے بعد یہ کمی کسی حد تک پوری ہوجائے گی۔اس کتاب کی اہمیت اس وجہ سے بھی ہے کہ مترجم نے شکار سے متعلق ایسی کہانیوں کا انتخاب کیا ہے جن سے کوئی مافوق الفطرت واقعہ وابستہ ہے۔

حشمت سہیل صاحب نے اس کتاب میں عالمی شکاریاتی ادب کے تراجم کے ساتھ ساتھ طبعزاد کہانیاں بھی پیش کی ہیں جن کا موضوع بھی دورانِ شکار پیش آئے پراسرار واقعات کے گرد گھومتا ہے۔ اس سے قبل حشمت صاحب کی آپ بیتی بھی شائع ہوچکی ہے جو خاصی دلچسپ ہے